Libro

No sin mi hija, la historia real de una mujer norteamericana casada con un irani

« No sin mi hija » es un libro autobiográfico publicado en 1987, escrito por Betty Mahmoody que tuvo también una adaptación cinematográfica.  Es la historia real de Betty, una mujer norteamericana que se ve detenida en Irán con su hija de cuatros años por su propio marido que encarne el fanatismo islámico.

El doctor iraní y su esposa Betty viven en América donde se casaron y tuvieron una hija Mahtob. Un día, el esposo convence a Betty  de ir a visitar para las vacaciones a su familia en Tehéran durante dos semanas. Betty no está muy contenta de la idea pero se van al país nativo de su marido. Dos semanas después  el esposo declara que ha decidido que la familia se quedará a vivir en Irán.  Es el principio de una horrible pesadilla para Betty y su hija.

Su marido cambia de personalidad, la golpea y le confisca todo. El objetivo de Betty es huir su marido y escapar de Irán. Victima de humillaciones, violencias físicas y morales, secuestración, etc. Betty va a  luchar durante dos años para recuperar su libertad.

Este libro que condena el fanatismo islámico, nos hace también reflexionar sobre la diferencia de cultura en una pareja. El caso del libro es extremo pero hay muchas parejas de culturas, religiones, países distintos. ¿Dónde vivir? , ¿Cuáles son los valores que el niño debe integrar?, ¿Cómo aceptar el otro con sus diferencias?  



El libro ’Almost French: a New life in Paris’

El libro ’Almost French: a New life in Paris’ (Casi Francesa: una nueva vida en Paris) de Sarah Turnbull es un libro autobiografico del autor sobre su historia de amor con un Frances.

Sarah es una periodista de Australia que quito su isla con 27 años cuando decidio irse por Europa durante un año de viaje. Asi, encontro una mision de periodismo en Bucarest relacionada con el comunismo y la evolucion de Europa del Este. La historia del libro realmente empieza cuando por casualidad encuentra Frederic durante una cena en Bucarest. Es un abogado Frances, de viaje por alli visitando a un amigo suyo.

Le propone enseñarle la ciudad de Paris cuando quiera. Algunos meses despues, Sarah decide aceptar su proposicion. Aunque no habla muy bien frances, ya lo estudio y le gusta mucho este pais que piensaba ya conocer bastante bien.

Se queda con Frederic durante algunas semanas y se enamoran. De tal manera que el viaje planeado por unas semanas se vuelve en un giro de su vida entera.

El libro trata de las dificuldades que Sarah encuentra con adaptarse en Francia, la diferencias de cultura, cosas tontas como su manera de vestirse, tomar alcohol, o relacionarse con gente nueva...

Poco a poco Sarah se volvera francesa pero nunca totalmente.

Me parece que este libro es muy bueno como ’handbook’ para entender a los frances, asi como la sociedad y la cultura, sobre todo por los anglosaxofonos.

Espero que les gustaria este libro que a mi me encanto !

Ofrecio este libro a mi novio americano cuando vino a visitarme en Paris. Me confeso que le hubiera gustado leerlo antes de venir por entenderlo mejor. Pobrecito se enrojeci cuando descubri la imagen que llevaba en francia con sus traje de deporte en la cuidad ;)

Por mi lado me ha gustado mucho por dos cosas mayores. Por un lado porque describe estas etapas de adaptacion con un idioma, un pais, una cultura que tambien vivo ya dos veces (en España y en EEUU) que son tal vez graciosas tal vez dificil con este sentimiento de nunca mas estar solo de su propio pais sin tampoco estar totalmente del nuevo pais. Por otro lado porque siendo francesa, me permitio descubrir mi pais y cultura de un punto de vista extranjero y asi entender un poco mas de donde soy y quien soy yo.